ベートーヴェン
合唱幻想曲 ハ短調 作品80 （ピアノ・合唱・管弦楽のための幻想曲）
音取りとドイツ語発音を、このページで続けて練習できます。
1. 音取り練習
自分のパートを選んで再生してください。
ソプラノ
アルト
テノール
バス
全パート
2. ドイツ語発音練習
※1:音声はブラウザのドイツ語音声を使用しているため、現代ドイツ語の口語的な発音です。カタカナ表記は、今年の第48回演奏会で歌う際の発音の参考としてください。
※2:発音音声はブラウザ標準の音声合成機能を使用しており、ご利用の端末・ブラウザによって声質や発音が異なる場合があります。
Großes, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor,
心に迫りくる偉大なものは
やがて新たに美しく高みへと花開き
グろーセス ダス インス へるツ ゲドるンゲン
ブリュート ダン ノイ ウント シェーン エムポーる
hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
精神は高揚し
精神の合唱が絶え間なくそれに唱和する
ハット アイン ガイスト ズィッヒ アウフゲシュヴンゲン
ハルト イーム シュテーツ アイン ガイステるコーる
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst.
受けよ、汝ら美しき魂よ
歓びをもって美しい芸術の贈り物を
ネームト デン ヒン イーる シェーネン ゼーレン
フろー ディー ガーベン シェーネる クンスト
Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
lohnt dem Menschen Göttergunst.
愛と力が結ばれるとき
人類は神の恩寵を受ける
ヴェン ズィッヒ リープ ウント クらフト フェるメーレン
ローント デム メーンシェン ゲッテるグンスト
3. 歌詞・対訳
Ensemble ／ ソロ重唱
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsers Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blüh'n.
心地よく、やさしく、愛らしき響き
我らの生命のハーモニー
我らの美意識を揺り動かして
花を咲かせる、永遠に咲き誇る花を
Fried und Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel;
was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.
平和と歓喜は親しげに滑りだす
寄せては返す波のように
荒々しく敵対しながら寄せくるものは
感情の高揚へと整いゆく
Wenn der Töne Zauber walten
und des Wortes Weihe spricht,
muss sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht,
音の魔法が働きかけ
言葉の神聖が語られるとき
栄光はかたち作られ
夜と嵐は光となる
äuß're Ruhe, inn're Wonne,
herrschen für den Glücklichen,
Doch der Künste Frühlingssonne
läßt aus beiden Licht entsteh'n.
外なる静寂と内なる至福が
幸福な者を支配する
そうして芸術の春の太陽は
この両者から光を生じさせる
Chor •Ensemble ／ 合唱・ソロ重唱
Großes, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor,
hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
心に迫りくる偉大なものは
やがて新たに美しく高みへと花開き
精神は高揚し
精神の合唱が絶え間なくそれに唱和する
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst.
Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
lohnt dem Menschen Göttergunst.
受けよ、汝ら美しき魂よ
歓びをもって美しい芸術の贈り物を
愛と力が結ばれるとき
人類は神の恩寵を受ける
第41回習志野第九演奏会プログラムから転載
（訳詞：習志野第九合唱団）